kodiの場合、インターネットに接続をされていない状態で日本語化をおこなっても文字化けを起こす可能性があります。その理由として日本語化のファイルが存在していません。
デバイス（PC、Fire TV Stickなど）をインターネットに接続した状態で日本語化をおこなうと日本語化に必要なファイルがインストールされ正常な日本語表記が可能になります。
kodi 日本語表記に変更する方法
kodiを起動させて歯車のアイコン「Settings(設定)」を選択（1回左クリックしてください）
SystemからInterface（インターフェイス）を選択（１回左クリックしてください）
Settings/ InterfaceのSkin（スキン）の項目が表示された状態になります。Skin内の「Fonts」（フォント）を選択（１回左クリックしてください）
Fontsから「Arial Base」を選択（１回左クリックしてください）
Settings/ Interfaceの「Regional」を選択（１回左クリックしてください）
Regional内の「Language」（言語）を選択（１回左クリックしてください）
Language（言語）の中から日本語を探します。日本語は下の方にありますので右側のカーソルを使用して下に移動してください。
「Japanese」（日本）を選択（１回左クリックしてください）
日本語化に関するファイルがインストールされます。
日本語化ファイルのインストールが完了すると日本語で表示がされます。これで日本語化については終了です。
これで終了です。できる限りの情報を掲載してまいりますので今後ともよろしくお願いたします。
